TRANG HÌNH ẢNH

Hướng dẫn: Bài phóng sự | Trang hình ảnh | Phụ lục | Theo dõi Bánh xeMSL | Hỏa tiễn phóng phi thuyền | Cơ thể PT-MSL | EDL | Đầu trang

1. The Mars Science Laboratory rover, Curiosity, on May 26, 2011, in Spacecraft Assembly Facility at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California. The rover was shipped to NASA's Kennedy Space Center, Florida, on June 22, 2011. The mission is scheduled to launch tomorrow, November 26, 2011, and land the Curiosity on Mars in August of 2012. (NASA/JPL-Caltech).

Đây là chiếc xe Curiosity, sẽ là phòng Thí nghiệm Khoa học Hỏa tinh, hình chụp ngày 26 tháng năm, 2011 tại cơ xưởng chế tạo & tháo ráp Phi thuyền Không gian thuộc trung tâm Jet Propulsion Laboratory của cơ quan NASA tại thành phố Pasadena, California. Chiếc xe Curiosity sau đó được vận tải về Trung tâm Không gian Kennedy, Florida ngày 22 tháng Sáu, 2011 để được phóng vào không gian ngày 26 tháng 11, 2011, và sẽ đáp lên Hỏa Tinh tháng 8, năm 2012.

2. In October of 2008, this 6-inch static pressure model of a capsule designed for the Mars Science Laboratory was tested in NASA's Langely Unitary Plan Wind Tunnel in Virginia (NASA)

Đây là chiếc phi thuyền mẫu 6 inches (15.24cm) dùng vào việc đo áp suất của không khí cho chiếc phi thuyền MSL. Nó đã được thử nghiệm tại trung tâm Langely Unitary Plan Wind Tunnel thuộc cơ quan NASA tại tiểu bang Virginia hôm tháng 10, 2008.

3. The parachute for NASA's Mars Science Laboratory passed flight-qualification testing in March and April 2009 inside the world's largest wind tunnel, at NASA Ames Research Center, Moffett Field, California. In this image, an engineer is dwarfed by the parachute, the largest ever built to fly on an extraterrestrial flight. It is designed to survive deployment at Mach 2.2 in the Martian atmosphere, where it will generate up to 65,000 pounds of drag force. The parachute has 80 suspension lines, measures more than 50 meters (165 feet) in length, and opens to a diameter of nearly 16 meters (51 feet). (NASA/Ames Research Center/JPL)

Đây là chiếc dù sẽ được trang bị cho phi thuyền MSL để dùng vào việc đáp xuống Hỏa Tinh. Chiếc dù này đã được thử về phẩm chất dùng cho các phi vụ hôm tháng ba và tháng tư, 2009 trong một đường hầm gió thổi lớn vào bậc nhất thế giới thuộc Trung tâm điều nghiên Ames của cơ quan NASA, đặt tại thành phố Moffett Field, tiểu bang California, Hoa Kỳ. Tấm hình trên cho thấy chiếc dù quá lớn đã át người kỹ sư đứng bên cạnh nó và biến anh ta thành một chú lùn. Thật vậy, nó là chiếc dù lớn nhất chưa từng có từ trước đến nay được trang bị cho một phi vụ thám hiểm vũ trụ. Mục đích của chiếc dù này là giúp cho Curiosity còn nguyên vẹn hình hài khi phi thuyền chở nó tiến vào bầu khí quyển của sao Hỏa ở vận tốc Mach 2.2 (*), nghĩa là khi chiếc dù mở ra hoàn toàn, nó sẽ cho một lực cản tương đương với 65,000 cân anh hay 29,484 kg. Chiếc hoa dù này có 80 sợi dây, dài hơn 50 mét (165 bộ anh), đường kính rộng gần 16 mét (51 bộ anh) khi nó nở rộ.

(*) Vận tốc "Mach" được tính theo độ cao, thí dụ ở cao độ 36,090 bộ anh (11 km/11,000.2 m), vận tốc Mach 2.2 sẽ tương đương với 1,450 dặm/giờ hay 2,340 km/giờ.

4. Researchers prepare for a test of the Chemistry and Camera (ChemCam) instrument that will fly on NASA's Mars Science Laboratory mission. The instrument uses a pulsed laser beam to vaporize a pinhead-size target, producing a flash of light from the ionized material - plasma - that can be analyzed to identify chemical elements in the target. In this photo taken at Los Alamos National Laboratory, Los Alamos, New Mexico, researchers are preparing the instrument's mast unit for a laser firing test. The ChemCam mast unit, which holds the instrument's telescopic camera as well as its laser, was later installed on the remote sensing mast of the mission's Mars rover, Curiosity

Các nhà khảo cứu sửa soạn để thử chiếc máy ảnh Chụp chất hóa học, chiếc máy ảnh này có tên là ChemCam sẽ tháp tùng với xe Curiosity của cơ quan NASA lên Hỏa Tinh. ChemCam sử dụng tia Laser để làm bốc hơi một mục tiêu nhỏ bằng đầu cây kim, hành động này sẽ phát ra một vệt sáng plasma, vệt sáng plasma này sau đó sẽ được phân tích để tìm những nguyên tố hóa học chứa đựng trong mục tiêu mà ChemCam đã chụp. Nhìn vào bức ảnh trên, chụp tại Phòng Thí Nghiệm Quốc Gia Los Alamos, thành phố Los Alamos, tiểu bang Tân Mễ Tây Cơ, ta thấy các nhà khảo cứu đang thiết lập một cây cột để thử súng bắn tia laser. Trên cây cột này có gắn một viễn vọng kính và bộ phận bắn tia laser cho ChemCam, tất cả  những dụng cụ này sau đó sẽ được gắn trên Đài Quan Sát (*) từ xa của chiếc xe Curisosity.
-----------------
(*) chữ "mast" trong trường hợp này còn có thể hiểu là Đài Quan Sát một khi nó được gắn trên sàn xe Curiosity.

6. This test for the radar system to be used during the August 2012 descent and landing of NASA Mars rover Curiosity mounted an engineering test model of the radar system onto the nose of a helicopter. During the final stage of descent, NASA's Mars Science Laboratory mission will use a "sky crane" maneuver to lower Curiosity on a bridle from the mission's rocket-powered descent stage. The descent stage will carry Curiosity's flight radar. This test on May 12, 2010, at NASA Dryden Flight Research Center, in Edwards, California, included lowering a rover mockup on a tether from the helicopter to assess how the sky crane maneuver will affect descent-speed determinations by the radar. (NASA)

Đây là việc thử hệ thống Rada ở giai đoạn hạ cánh và đáp xuống sao Hỏa. Hệ thống Rada mẫu được gắn trên mũi của một chiếc phi cơ trực thăng. Hạ cánh là giai đoạn cuối cùng của phi vụ Thám Hiểm Hỏa Tinh, đó là chiếc cần cẩu trên không có gắn động cơ phản lực và hệ thống Rada để điều khiển công việc thả chiếc Curiosity xuống mặt sao Hỏa. Toán MSL của cơ quan NASA đang tập điều khiển chiếc cần cẩu thả xe Curiosity xuống mặt sao Hỏa bằng giây cáp. Cuộc thử nghiệm hôm 12 tháng 5, năm 2010 tại Trung Tâm Điều Nghiên Phi hành Dryden, thành phố Edwards, tiểu bang California, toán MSL đã cho thả xuống mặt địa cầu một chiếc xe "giả" Curiosity bằng giây cáp từ phi cơ trực thăng để lượng định cách chuyển động của chiếc cần cẩu trên không sẽ ảnh hưởng ra sao với tốc độ hạ cánh do hệ thống Rada này ban hành.

7. NASA has selected Gale crater as the landing site for the Mars Science Laboratory mission. The mission's rover will be placed on the ground in a northern portion of the crater in August 2012. This view of Gale is a mosaic of observations made in the visible-light portion of the spectrum by the Thermal Emission Imaging System camera on NASA's Mars Odyssey orbiter. Gale crater is 96 miles (154 kilometers) in diameter and holds a layered mountain rising about 3 miles (5 kilometers) above the crater floor. The ellipse superimposed on this image indicates the intended landing area, 12.4 miles (20 kilometers) by 15.5 miles (25 kilometers). The portion of the crater within the landing area has an alluvial fan likely formed by water-carried sediments. The lower layers of the nearby mountain - within driving distance for Curiosity - contain minerals indicating a wet history. (NASA/JPL-Caltech/ASU)

Cơ quan NASA đã chọn miệng núi lửa có tên là Gale làm bãi đáp cho sứ mệnh MSL. Chiếc xe Curiosity sẽ được thả xuống mặt Hỏa Tinh về phía bắc của Gale vào tháng 8, 2012. Quang cảnh tại khu vực Gale trong bức ảnh trên là do chiếc máy ảnh Thermal Emission Imaging System chụp được từ phi thuyền quan sát Mars Odyssey của cơ quan NASA trước đây. Gale có đường kính rộng 96 dặm anh (154 km) và có ngọn núi cao khoảng 3 dặm anh (5 km) với nhiều lớp địa chất chồng lên nhau nằm gọn trong lòng của Gale. Hình vòng tròn bầu dục màu đỏ được vẽ trong hình trên sẽ là bãi đáp chính thức của Curiosity, bãi đáp này rộng 12.4 dặm anh (20 km) và dài 15.5 dặm anh (25 km). Một phần của miệng Gale nằm trong bãi đáp là một khu đất bồi có hình quạt, khu đất này có nhẽ là do nước phù sa tạo nên trước đây. Những chỗ trũng gần núi - chỉ trong khoảng cách lái xe của Curiosity - có dự trữ những chất quặng, một dấu hiệu cho biết nơi này trong lịch sử đã có sự hiện diện của nước.

8. In the Payload Hazardous Servicing Facility at NASA's Kennedy Space Center in Florida, technicians process the backshell for the Mars Science Laboratory. The spacecraft's backshell carries the parachute and several components used during later stages of entry, descent and landing of MSL's rover, Curiosity.

Tại xưởng Payload Hazardous Servicing (*) thuộc Trung tâm Không gian Kennedy, Florida của cơ quan NASA, các chuyên viên kỹ thuật đang chế tạo chiếc nắp đậy cho MSL. Chiếc nắp đậy của phi thuyền này có chứa một chiếc dù và nhiều bộ phận khác nhau sẽ được dùng vào việc xâm nhập Hỏa Tinh, hạ, và đáp xuống mặt sao Hỏa của chiếc xe Curiosity.
------------
(*) Payload Hazardous Servicing (PHS) có thể hiểu là nơi "gói" hay "đóng thùng" những hàng hóa nguy hiểm để chất lên những phi thuyền không gian.

9. A closeup of Curiosity's "head" atop the remote sensing mast. Instruments on the mast include two science instruments for studying the rover's surroundings and two stereo navigation cameras for use in driving the rover and planning rover activities. This photo was taken April 4, 2011, inside the Spacecraft Assembly Facility at NASA's Jet Propulsion Laboratory, in Pasadena, California, For scale, the width of the white box at the top is about 0.4 meter (16 inches). The circle in the white box is the laser and telescope of an instrument named Chemistry and Camera, or ChemCam. The instrument can pulse its laser at a rock up to about 7 meters (23 feet) away and determine the rock's composition by examining the resulting spark with the telescope and spectrometers. Just below that circle is the square opening for a wide-angle camera that is paired with a telephoto camera (the smaller square opening to the left) in the rover's Mast Camera, or Mastcam, which can take high-definition, full-color video with both "eyes." Each of the two Mastcam camera heads has a wheel of filters that can be used for studying geological targets at specific visible-light and infrared wavelengths. Farther outward from each of the Mastcam cameras are circular lens openings for the rover's stereo navigation camera and its backup twin. (NASA/JPL-Caltech)

Hình nhìn "gần" đỉnh Đài Quan Sát (ĐQS) gắn trên sàn xe Curiosity. Những dụng cụ được gắn trên đỉnh ĐQS này gồm có 2 dụng cụ khoa học để tìm hiểu cảnh vật chung quanh MSL và hai máy ảnh stereo dùng làm "tài xế" lái xe Curiosity và soạn thảo kế hoạch cho những sinh hoạt của MSL trên Hỏa Tinh. Bức ảnh trên đã được chụp ngày 4 tháng tư, 2011 bên trong Nhà máy chế tạo Phi thuyền Không gian tại Trung tâm Jet Propulsion Laboratory của cơ quan NASA, thành phố Pasadena, California. Tính theo tỷ lệ thu nhỏ, chiếc hộp màu trắng trên đỉnh có bề rộng là 0.4m (16 inches). Cái vòng tròn ở trước hộp là súng bắn tia laser và ống viễn vọng kính của máy ảnh ChemCam. Chiếc máy ảnh ChemCam này có thể bắn tia laser vào một phiến đá cách nó 7 mét (23 bộ anh) và định được những thành phần hóa học của phiến đá bằng cách khảo sát tia sáng phát ra từ phiến đá qua ống viễn vọng kính và máy đo quang phổ. Ngay bên dưới vòng tròn là một cửa sổ hình vuông dành cho một chiếc máy ảnh với khả năng chụp những bức hình ở góc độ rộng, chiếc máy ảnh này sẽ làm việc chung với một chiếc máy ảnh chụp xa (đặt cạnh cửa sổ hình vuông nhỏ bên trái), hai máy ảnh trên được gắn trên Đài Quan Sát (ĐQS) của xe Curiosity, còn gọi là MastCam, và những chiếc máy ảnh này có thể chụp được những phim ảnh rất chi tiết, và đầy đủ mầu sắc. Mỗi chiếc máy ảnh gắn trên ĐQS còn được trang bị một lô kính lọc được dùng để nghiên cứu những mục tiêu về địa dư ở những điều kiện ánh sáng đặc biệt hoặc ở những làn sóng với khoảng cách khác nhau của tia hồng ngoại. Hai bên mí ngoài tận cùng của các máy ảnh trên ĐQS là các ống kính hình tròn được mở sẵn để đặt một máy ảnh stereo chính và một máy ảnh stereo trừ bị, các máy ảnh stereo này có nhiệm vụ lèo lái chiếc xe Curiosity trên Sao Hỏa.

10. The left eye of the two-camera Mast Camera (Mastcam) instrument on NASA's Mars rover Curiosity took the images combined into this mosaic of the rover's upper deck in March of 2011. At the time, Curiosity was inside a space simulation chamber at NASA's Jet Propulsion Laboratory, in Pasadena, California, for testing under thermal conditions like those the rover will experience on the surface of Mars. The front of the rover is toward the right in this image. On the left is the outer cover for the mission's nuclear power source, a radioisotope thermoelectric generator. At far right is the turret at the end of Curiosity's robotic arm. The light-colored hexagonal object in the top left quadrant of the mosaic is the high-gain antenna, which is about 10 inches (25 centimeters) across. (NASA/JPL-Caltech/Malin Space Science Systems)

 Tấm ảnh trên đây là kết quả của nhiều tấm ảnh ráp lại do ống kính bên phía trái của 2 máy ảnh trên ĐQS Curiosity chụp chi tiết về phần sàn phía trên của chính Curiosity. Hình chụp hôm tháng 3, năm 2011. Lúc đó, Curiosity đang ở trong buồng thử tại Trung tâm Jet Propulsion Laboratory của cơ quan NASA, thành phố Pasadena, California, để trải qua một cuộc thử về sức chịu đựng ở nhiệt độ cao của MSL. Điều kiện thời tiết trong buồng thử này được thiết kế giống hệt như trên sao Hỏa. Mặt tiền của Curiosity là phía bên phải của tấm ảnh. Bên trái của tấm ảnh là nắp đậy bên ngoài của bình Phát Nhiệt Điện Nguyên Tử năng dùng làm nhiên liệu chính cho Curiosity. Phía tận cùng bên phải tấm ảnh là tháp che phần cuối cùng của cánh tay robot. Bộ phận hình lục giác có mầu nhạt nằm trên cùng phía trái của 1/4 tấm ảnh là cần ăng-ten cực mạnh, rộng khoảng 10 inches (25 cm).

11. The hand lens imager is mounted on the arm of NASA's Mars rover Curiosity at the Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, on April 4, 2011. The imager will take extreme close-up pictures of the planet's rocks and soil, as well as any ice it may find there. (AP Photo/Damian Dovarganes)

Những ống kính cầm tay được gắn trên cánh tay robot của Curiosity chụp hôm tháng tư, 2011 tại Trung tâm Jet Propulsion Laboratory của cơ quan NASA, thành phố Pasadena, California. Máy ảnh này có nhiệm vụ chụp những phiến đá, đất, kể cả băng tuyết  của sao Hỏa ở khoảng cách rất gần.

12. Preparation for one phase of testing of the Mars Science Laboratory rover, Curiosity. The testing during March 2011 in a 25-foot-diameter (7.6-meter-diameter) space-simulation chamber was designed to put the rover through operational sequences in environmental conditions similar to what it will experience on the surface of Mars. In this March 8, 2011, image, Curiosity is fully assembled with all primary flight hardware and instruments. The test chamber's door is still open. After the door is closed, a near-vacuum environment can be established, and the chamber walls flooded with liquid nitrogen for chilling to minus 130 degrees Celsius (minus 202 degrees Fahrenheit). A bank of powerful lamps simulates sunshine on Mars. The technician in the picture is using a wand to map the solar simulation intensities at different locations in the chamber just prior to the start of the testing. The space-simulation chamber is at NASA's Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, California. (NASA/JPL-Caltech)

Sửa soạn để thử một trong nhiều cuộc thử Curiosity. Cuộc thử nghiệm này đã xảy ra hôm tháng ba, 2011 trong một căn buồng "giả" môi trường không gian với đường kính rộng 25 bộ (7.6 mét), buồng thử không gian này được thiết lập với mục đích để thử thứ tự các hoạt động của Curosity sẽ gặp phải trong một môi trường với những điều kiện giống hệt như khi Curiosity phải đối đầu trên sao Hỏa. Tấm hình trên được chụp hôm mùng 8 tháng ba, năm 2011 cho ta thấy chiếc xe Curiosity đã được ráp, được trang bị đầy đủ và hoàn toàn với những cơ phận và dụng cụ chính yếu. Cánh cửa của buồng thử không gian lúc ấy vẫn còn mở. Sau khi cánh cửa này được khép lại thì buồng thử trên sẽ trở nên gần như một môi trường "chân không" trong không gian thật. Bốn bức tường của buồng thử được bơm đầy chất sinh hàn để đem nhiệt độ trong buồng xuống âm 130 độ Celsius (âm 202 độ Fahrenheit). Một dãy các bóng đèn cực mạnh đóng vai trò mặt Trời chiếu sáng Hỏa Tinh. Trong bức ảnh trên, người chuyên viên kỹ thuật đang cầm một chiếc que điện để đánh dấu nhiều địa điểm khác nhau nơi mà mặt Trời chiếu sáng nhiều nhất trước khi cuộc thử nghiệm bắt đầu. Buồng thử không gian này tọa lạc tại Trung tâm Jet Propulsion Laboratory của cơ quan NASA, thành phố Pasadena, California.

13. Early morning finds workers accompanying the first stage of the Atlas V rocket for NASA's Mars Science Laboratory mission on its move from the Atlas Spaceflight Operations Center on Cape Canaveral Air Force Station in Florida to the launch pad on September 8, 2011. A United Launch Alliance Atlas V-541 configuration will be used to loft MSL into space. (NASA/Cory Huston)

Mờ sáng đã thấy nhân viên tháp tùng tầng thứ nhất của Hệ thống Hỏa tiễn Atlas thế hệ thứ V, dùng để phóng Phi thuyền MSL của NASA, đang di chuyển từ Trung tâm Điều khiển Phi vụ Không Gian Atlas tại Căn cứ Không quân Hoa Kỳ đồn trú tại mỏm Canaveral, tiểu bang Florida đến giàn phóng hôm mùng 8 tháng 9, năm 2011. Giàn Hỏa tiễn của công ty United Launch Alliance Atlas V-541 sẽ được dùng để phóng MSL vào không gian.

14. In the Payload Hazardous Servicing Facility at NASA's Kennedy Space Center in Florida, spacecraft technicians from NASA's Jet Propulsion Laboratory park the multi-mission radioisotope thermoelectric generator (MMRTG) for NASA's Mars Science Laboratory (MSL) mission on its support base in the airlock during an MMRTG fit check on the Curiosity rover. The MMRTG will generate the power needed for the mission from the natural decay of plutonium-238, a non-weapons-grade form of the radioisotope. Heat given off by this natural decay will provide constant power through the day and night during all seasons. The 43kg MMRTG is designed to produce 125 watts of electrical power at the start of the mission, falling to about 100W after 14 years. (NASA/Kim Shiflett)

Tại xưởng Payload Hazardous Servicing (PHS) thuộc Trung tâm Không gian Kennedy, Florida của cơ quan NASA, các chuyên viên kỹ thuật phi thuyền không gian của phòng Jet Propulsion Laboratory đang đặt bình phát nhiệt điện nguyên tử năng cho phi vụ MSL của cơ quan NASA trên bệ để chuẩn bị gắn nó vào xe Curiosity xem có vừa không. Bình điện MMRTG sẽ dùng nhiên liệu nguyên tử loại "phân rã phóng xạ" 238, một loại nhiên liệu nguyên tử không có khả năng để dùng vào mục đích sát hại nhân loại. Nhiệt điện phát ra từ sự phân rã phóng xạ tự nhiên này sẽ cung cấp đủ năng lượng cho ngày và đêm trong suốt 4 mùa Xuân Hạ Thu Đông. Bình phát điện Nguyên Tử Năng nặng 43 kg này đã được sáng chế để sản xuất một điện năng tương đương 125 công suất từ lúc Curiosity bắt đầu hoạt động, và điện năng này sẽ giảm xuống còn 100 công suất 14 năm sau.

15. In the high bay of the Payload Hazardous Servicing Facility (PHSF) at NASA's Kennedy Space Center in Florida, spacecraft technicians transfer the multi-mission radioisotope thermoelectric generator (MMRTG) for NASA's Mars Science Laboratory (MSL) mission onto the aft of the Curiosity rover (upside down at right) for a fit check with the aid of the MMRTG integration cart. The MMRTG then will be removed and installed on the rover for launch at the pad. (NASA/Cory Huston)

Tại xưởng Payload Hazardous Servicing (PHS) thuộc Trung tâm Không gian Kennedy, Florida của cơ quan NASA, các chuyên viên kỹ thuật phi thuyền không gian đặt chiếc Curiosity nằm ngửa trên một bệ cao, và dùng xe đẩy tay để gắn bình phát nhiệt điện vào sau đuôi Curiosity xem nó có vừa không. Sau đó nó sẽ được tháo ra và gắn trở lại xe Curiosity tại giàn phóng.

16. In the Payload Hazardous Servicing Facility at NASA's Kennedy Space Center in Florida, the rover Curiosity sits near the spacecraft's backshell (right), and the rocket-powered descent stage (center). (NASA/Jim Grossmann)

Tại xưởng Payload Hazardous Servicing (PHS) thuộc Trung tâm Không gian Kennedy, Florida của cơ quan NASA, chiếc Curiosity đậu kế nắp đậy trên lưng của nó (bên phải), và kế hệ thống đáp được gắn các động cơ phản lực (ở giữa).

17. On June 25, 2011, at NASA's Kennedy Space Center in Florida, technicians have removed the protective wrapping from the rocket-powered descent stage for NASA's Mars Science Laboratory (MSL). The descent stage will fly the MSL rover, Curiosity, during the final moments before the rover is lowered to the surface of Mars on cables descending from this stage. Once the rover is on the surface and cuts loose from the sky crane, this task for this module will be complete, and it will fire its rockets one last time to crash onto the surface a safe distance away. (NASA/Charisse Nahser)

Vào ngày 25 tháng 6, 2011, tại Trung tâm Không gian Kennedy, Florida của cơ quan NASA, các chuyên viên kỹ thuật đã tháo gỡ vỏ che chở của hệ thống đáp cho MSL. Hệ thống đáp xuống mặt sao Hỏa có gắn các động cơ phản lực, đây là tầng cuối cùng của phi thuyền chở MSL, sẽ ôm chiếc xe Curiosity vào lòng nó trong những giây phút cuối cùng của phi vụ trước khi chiếc Curiosity được nó thả xuống mặt Hỏa tinh bằng giây cáp. Một khi chiếc xe Curiosity đặt chân an toàn trên mặt Hỏa Tinh, và tách rời khỏi cần trục trên không, tầng cuối cùng của chiếc phi thuyền này (hay còn gọi là máy đáp) sẽ hoàn tất nhiệm vụ của nó, và nó sẽ cho nổ toàn thể các động cơ phản lực lần cuối cùng để bay đi một nơi xa xăm an toàn và "tự hủy". 

18. Preparing for integration to the rover Curiosity, technicians help guide the rocket-powered descent stage over the rover at NASA's Kennedy Space Center Payload Hazardous Servicing Facility, on September 23, 2011

Sửa soạn màn kết hợp. Tại xưởng Payload Hazardous Servicing thuộc Trung tâm Không gian Kennedy, Florida của cơ quan NASA, các chuyên viên kỹ thuật đang ráp bộ phận đáp có gắn động cơ phản lực với chiếc xe Curiosity hôm mùng 23 tháng 9, năm 2011.

19. At the Payload Hazardous Servicing Facility at NASA's Kennedy Space Center in Florida, integration is complete between the rocket-powered descent stage and Curiosity (tucked beneath), is complete. (NASA/Kim Shiflett)

Tại xưởng Payload Hazardous Servicing thuộc Trung tâm Không gian Kennedy, Florida, việc kết hợp bộ phận đáp vào với Curiosity, Curiosity nằm dưới bụng của bộ phận đáp. (BKT ghi chú: bộ phận đáp này còn được gọi là chiếc cần trục trên không (*)).
-------------
(*) "sky crane": cần trục/cần cẩu trên không.

20. At NASA's Kennedy Space Center in Florida, technicians, using an overhead crane, lift the backshell for NASA's Mars Science Laboratory rover. The backshell, a protective cover which carries the parachute and several components used during later stages of entry, descent and landing, will be encapsulated over the rover and descent stage (seen to the right). (NASA/Dimitri Gerondidakis)

Tại Trung tâm Không gian Kennedy, Florida của cơ quan NASA, các chuyên viên kỹ thuật dùng cần trục gắn trên trần nhà cẩu nắp đậy trên lưng MSL. Cái nắp này dùng để che Curiosity, nó được trang bị một chiếc dù và nhiều bộ phận khác nhau dùng cho các công việc xâm nhập bầu khí quyển của Hỏa Tinh, hạ cánh và đáp xuống sao Hỏa, nó sẽ ôm (úp) trọn chiếc xe Curiosity và máy đáp (tầng cuối của phi thuyền MSL).

21. In October of 2011, the camera captures a unique view of NASA's Mars Science Laboratory mission, as a technician separates the overhead crane from the cruise stage after it was lifted onto a rotation stand. The cruise stage provides solar power, thrusters for navigation, and heat exchangers to the rover during its nine-month flight from Earth to Mars. (NASA/Glenn Benson)

Hôm tháng 10, 2011, máy ảnh đã chụp được cảnh hiếm có của toán MSL, NASA, đấy là một chuyên viên kỹ thuật tách rời cần trục gắn trên trần nhà khỏi tầng lái phi thuyền MSL sau khi nó được đưa lên sàn. Tầng lái phi thuyền sẽ cung cấp năng lượng mặt Trời, động cơ phản lực để bay trong không gian, và những bình nhiệt cho Curiosity trong suốt cuộc phi hành 9 tháng trời từ Địa cầu đến Hỏa tinh.

22. In the Payload Hazardous Servicing Facility at NASA's Kennedy Space Center in Florida, technicians inspect beneath NASA's Mars Science Laboratory (MSL) mission aeroshell, (containing the rover Curiosity), which has been mated to the cruise stage. (NASA/Glenn Benson)

Tại xưởng Payload Hazardous Servicing thuộc Trung tâm Không gian Kennedy, Florida, các chuyên viên kỹ thuật thanh tra phần dưới của vỏ phi thuyền (bọc chứa xe Curiosisity), bọc (aeroshell) này đã được gắn vào thân phi thuyền.

23. The flat, circular object in the foreground of the image is heat shield for the MSL -- the largest heat shield ever to be flown in space. The heat shield and the back shell (center, containing the rover Curiosity), are about to be joined together to form an encapsulating aeroshell that will protect the rover from the intense heat and friction that will be generated as the flight system descends through the Martian atmosphere slowing from an initial speed of approximately 21,600 kph (13,420 mph) down to about 2,450 kph (1,522 mph), when the parachute will deploy. (NASA/JPL-Caltech)

Cái mâm hình tròn (mầu vàng nghệ) nằm xếp bằng trên sàn nhà trong bức ảnh trên là chiếc thuẫn chống nhiệt của MSL -- Nó là chiếc thuẫn chống nhiệt lớn nhất từ trước tới nay được sáng chế để dùng vào một phi vụ không gian. Chiếc thuẫn chống nhiệt này và cái hộp (hình nón) đựng xe Curiosity sẽ được ráp lại với nhau để tạo thành một cái bọc gìn giữ cỗ xe Thám Hiểm Hỏa Tinh khỏi bị thiêu hủy bởi nhiệt độ cao tạo ra do sự ma sát giữa thân phi thuyền và không khí khi chiếc phi thuyền chở MSL tiến vào bầu khí quyển của Hỏa Tinh ở vận tốc bắt đầu là 21,600 km/giờ (13,420 dặm/giờ) xuống còn 2,450 km/giờ (1,522 dặm/giờ), ở vận tốc cuối cùng này, phi thuyền chở MSL sẽ cho bung chiếc dù gắn trên nắp của MSL.

24. In the Payload Hazardous Servicing Facility at NASA's Kennedy Space Center in Florida, a technician inspects the alignment of the heat shield as an overhead crane lifts it for integration with NASA's Mars Science Laboratory (MSL) mission aeroshell.

Tại xưởng Payload Hazardous Servicing thuộc Trung tâm Không gian Kennedy, Florida, một chuyên viên kỹ thuật đang kiểm soát sự ăn khớp của chiếc vỏ bọc MSL và chiếc nắp chống nhiệt trong lúc cần trục gắn trên trần nhà đang được điều khiển để ráp hai bộ phận vào với nhau.

25. On October 10, 2011, at NASA's Kennedy Space Center in Florida, the fairing acoustic protection (FAP) system lines the inside of the Atlas V payload fairing (the outer shell that will sit atop the rocket), for NASA's Mars Science Laboratory mission. This half of the fairing has been uncovered and laid on its side during preparations to clean it to meet NASA's planetary protection requirements. The FAP protects the payload by dampening the sound created by the rocket during liftoff. The fairing will protect the spacecraft from the impact of aerodynamic pressure and heating during ascent. Although jettisoned once the spacecraft is outside the Earth's atmosphere, the fairing must be cleaned to the same exacting standards as the laboratory to avoid the possibility of contaminating it. (NASA/Kim Shiflett)

Vào ngày 10 tháng 10, năm 2011, tại Trung tâm Không gian Kennedy của cơ quan NASA, Florida, hệ thống Giảm Âm thanh đặt bên trong hỏa tiễn Atlas V (vỏ ngoài, nằm trên cùng của chiếc hỏa tiễn), được dùng vào việc phóng phi thuyền MSL. Đây chỉ là một nửa hệ thống giảm thanh đã được mở sẵn và đặt cạnh hỏa tiễn để được lau chùi sạch sẽ theo đúng tiêu chuẩn bảo vệ môi trường các hành tinh trong vũ trụ do cơ quan NASA yêu cầu. Hệ thống FAP này có nhiệm vụ giảm thanh do hỏa tiễn gây ra trong lúc phóng phi thuyền vào không gian. FAP sẽ bảo vệ phi thuyền MSL khỏi bị chấn động mạnh do áp xuất của động lực không khí và nhiệt độ cao trong lúc được hỏa tiễn đẩy lên không gian. Mặc dầu FAP sẽ được tách rời khỏi phi thuyền để trở về địa cầu một khi phi thuyền MSL vượt ra ngoài bầu khí quyển của quả đất, FAP vẫn phải được chùi rửa sạch sẽ đúng với tiêu chuẩn của phòng thí nghiệm để tránh làm ô nhiễm môi trường giữa địa cầu và các hành tinh khác trong vũ trụ.

26. In the Payload Hazardous Servicing Facility at Kennedy Space Center in Florida, preparations are under way to enclose NASA's Mars Science Laboratory in an Atlas V rocket payload fairing. The blocks on the interior of the fairing are components of the fairing acoustic protection (FAP) system, designed to protect the payload by dampening the sound created by the rocket during liftoff. The two halves of the fairing will come together, protecting the spacecraft from the impact of aerodynamic pressure and heating during ascent. (NASA/Jim Grossmann)

Các công việc chuẩn bị để chất Phòng Thí Nghiệm Hỏa Tinh (MSL) vào trong lòng hỏa tiễn Atlas V. Nhìn vào bức ảnh trên, ta thấy thành phía trong của hỏa tiễn Atlas V có đệm các tấm giảm thanh (FAP), hệ thống giảm âm thanh này được thiết kế để bảo vệ phi thuyền MSL khỏi bị chấn động mạnh trong lúc phóng hỏa tiễn. Hai mảnh hình thon này sẽ khép lại với nhau để che chở chiếc phi thuyền khỏi bị chấn động mạnh do áp xuất của động lực không khí và nhiệt độ cao trong lúc bay lên không gian.

27. The Mars Science Laboratory (MSL) mission logo begins to take shape as technicians install it on the exterior of an Atlas V rocket's payload fairing inside the Payload Hazardous Processing Facility in Florida, on October 29, 2011. (NASA/Jim Grossmann)

Huy hiệu sứ vụ MSL cũng đang được các chuyên viên kỹ thuật gắn vào bên ngoài của hỏa tiễn Atlas V trong lúc hỏa tiễn này còn nằm trong ụ tại xưởng Payload
Hazardous Servicing thuộc Trung tâm Không gian Kennedy, Florida, ngày 29 tháng 10, năm 2011.

28. Standing atop a payload transporter on November 3, 2011, the Atlas V payload fairing containing NASA's Mars Science Laboratory spacecraft rolls down a darkened roadway during the early morning move from Kennedy Space Center's Payload Hazardous Servicing Facility to Space Launch Complex 41. (NASA/Kim Shiflett)

Mờ sáng ngày 3 tháng 11, năm 2011, Hỏa tiễn Atlas V có đựng phi thuyền MSL được một cỗ xe kéo chở từ xưởng Payload Hazardous Servicing thuộc Trung tâm
Không gian Kennedy, Florida của cơ quan NASA đến giàn phóng phi thuyền không gian số 41.

29. Inside the Vertical Integration Facility at Space Launch Complex 41 on Cape Canaveral Air Force Station in Florida, technicians using an overhead crane guide the final solid rocket motor into position for mating to the first stage of a United Launch Alliance Atlas V rocket. The Atlas V will carry NASA's Mars Science Laboratory (MSL) mission into space in a launch planned for November 26, 2011. (NASA/Jim Grossmann)

Trong xưởng Vertical Integration tại giàn phóng số 41 thuộc căn cứ Không Quân Hoa Kỳ tại Mỏm Canaveral, Florida, các chuyên viên kỹ thuật đang dùng cần cẩu gắn trên trần để gắn bộ máy đẩy vào tầng số một của hỏa tiễn United Launch Alliance Atlas V. Hệ thống Hỏa Tiễn Atlas V này sẽ đưa Phòng Thí Nghiệm Hỏa Tinh (MSL) của cơ quan NASA vào không gian theo kế hoạch đã định vào ngày 26 tháng 11, năm 2011.

30. The Atlas V rocket set to launch NASA's Mars Science Laboratory mission is illuminated inside the Vertical Integration Facility at Space Launch Complex 41, where employees have gathered to hoist one of the final pieces to be integrated - the spacecraft's multi-mission radioisotope thermoelectric generator (MMRTG). The generator was lifted up to the top of the rocket and installed on the MSL spacecraft, encapsulated within the payload fairing. The MMRTG will generate the power needed for the mission from the natural decay of plutonium-238, a non-weapons-grade form of the radioisotope. (NASA/Dimitri Gerondidakis)

Trong xưởng Vertical Integration tại giàn phóng số 41, Toàn thân Hỏa Tiễn Atlas V được chiếu sáng bằng ánh đèn điện, nơi đây các chuyên viên đã hiệp sức để gắn bộ phận cuối cùng vào phi thuyền MSL, đó là Bình Nhiệt Điện Nguyên Tử Năng (viết tắt là MMRTG từ các chữ: Multi-mission Radioisotope Thermoelectric Generator) , Bình điện MMRTG được cẩu lên tầng số một của hỏa tiễn Atlas V để được trang bị cho phi thuyền MSL, lúc này đang nằm gọn trong hệ thống FAP. Bình điện MMRTG dùng phóng xạ nguyên tử phân rã loại 238, một loại nhiên liệu nguyên tử không thể dùng vào việc chế biến vũ khí, để cung cấp đủ điện năng cho sứ mệnh MSL.

31. Four towering lightning protection masts seem to stand guard as NASA's Mars Science Laboratory (MSL) spacecraft, sealed inside its payload fairing, awaits liftoff aboard the United Launch Alliance Atlas V rocket. (NASA/Bill White)

Bốn trụ chống Thiên Lôi cao ngất tận mây xanh như thể đang bảo vệ Phi thuyền MSL của cơ quan NASA, Phi thuyền MSL đã được niêm phong chặt chẽ trong hệ thống FAP, đang đợi để cất cánh qua hệ thống hỏa tiễn United Launch Alliance Atlas V.

32. A United Launch Alliance Atlas V rocket carrying NASA's Mars Science Laboratory (MSL) Curiosity rover lifts off from Launch Complex 41at Cape Canaveral Air Force Station in Cape Canaveral, Florida, on November 26, 2011. (AP Photo/Terry Renna)

Hệ thống hỏa tiễn United Launch Alliance Atlas V mang trong mình Phi thuyền MSL đang được phóng lên không trung từ giàn phóng Phi thuyền không gian số 41
thuộc căn cứ Không Quân Hoa Kỳ tại Mỏm Canaveral, Florida, ngày 26 tháng 11, năm 2011.

33. At NASA Kennedy Space Center's Press Site in Florida, participants in NASA's Tweetup photograph the launch of the agency's Mars Science Laboratory (MSL) as it races through the clouds. The 197-foot-tall United Launch Alliance Atlas V rocket lifted off Space Launch Complex-41 on neighboring Cape Canaveral Air Force Station at 10:02 a.m. EST at the opening of the launch window. (NASA/Frankie Martin)

Tại Trung tâm Không gian Kennedy của cơ quan NASA, Florida, ở khu dành riêng cho phóng viên các cơ quan truyền thông & báo chí, những người tham gia chương trình Tweetup của cơ quan NASA đang chụp hình phi thuyền MSL trong lúc nó đang lao vào không gian qua chín tầng mây xanh. Tấm ảnh trên đây được chụp từ cửa sổ của giàn phóng, chụp cảnh United Launch Alliance Atlas V cao 197 bộ anh đã cất cánh lên không gian từ giàn phóng Phi thuyền không gian số 41, xóm giềng với căn cứ Không Quân Hoa Kỳ tại Mỏm Canaveral, Florida, lúc 10 giờ 2 phút sáng, giờ Đông bắc Hoa Kỳ.

34. A video grab from a movie showing the separation of the MSL spacecraft from the Centaur upper stage, on its way to Mars now, coasting for 354 million miles over the next 8.5 months. (NASA)

Trên đây là một cuốn phim ngắn thu cảnh Phi thuyền MSL tách rời khỏi tầng Centaur của hỏa tiễn Atlas V, và bây giờ đang tự mình trên đường tiến đến Hỏa Tinh với một đoạn đường dài 354 triệu dặm anh trong vòng 8 tháng rưỡi.

Toàn bộ các tấm ảnh bên trên đuợc tóm tắt bằng đoạn phim dài 10 phút tựa đề "Những chiếc bánh xe to lăn trên Hỏa Tinh" . Kính mời độc giả xem đoạn phim do cơ quan NASA thực hiện dưới đây:

NHỮNG CHIẾC BÁNH XE TO LĂN TRÊN MẶT HOẢ TINH
(BIG WHEELS ON MARS)

Ghi chú: Nếu màn ảnh không có hình thì bạn thử xem phim trực tiếp trên hệ thống Youtube: http://youtu.be/V_BLcJvE9nc,
hoặc ủi về máy để lưu trữ và nhẩn nha xem sau bằng cách right-click vào đây [43MB], và chọn "Save target as"
(máy bạn cần có chương trình Microsoft Windows Media Player hay iTune (Apple) mới xem được phim ở dạng MP4)

Hướng dẫn: Bài phóng sự | Trang hình ảnh | Phụ lục | Theo dõi Bánh xeMSL | Hỏa tiễn phóng phi thuyền | Cơ thể PT-MSL | EDL | Đầu trang

PHỤ LỤC

Hướng dẫn: Bài phóng sự | Trang hình ảnh | Phụ lục | Theo dõi Bánh xeMSL | Hỏa tiễn phóng phi thuyền | Cơ thể PT-MSL | EDL | Đầu trang

Hướng dẫn: Bài phóng sự | Trang hình ảnh | Phụ lục | Theo dõi Bánh xeMSL | Hỏa tiễn phóng phi thuyền | Cơ thể PT-MSL | EDL | Đầu trang

Hướng dẫn: Bài phóng sự | Trang hình ảnh | Phụ lục | Theo dõi Bánh xeMSL | Hỏa tiễn phóng phi thuyền | Cơ thể PT-MSL | EDL | Đầu trang

EDL là phát minh mới nhất của các Kỹ sư tại Cơ quan Hàng Không & Không Gian Quốc Gia Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ [USA NASA] dùng cho chương trình MSL Thám Hiểm Hỏa Tinh.

1 = Entry: Bộ phận xâm nhập bầu khí quyển của Hỏa Tinh gồm có vỏ chứa không gian (aeroshell) để bọc cỗ xe Curiosity và các bộ phận phụ tùng như cần cẩu, dù hạ cánh, v.v.. Vỏ chứa có nắp chống nhiệt lớn nhất từ trước đến nay được trang bị cho một phi thuyền thám hiểm Vũ trụ. Chiếc nắp chống nhiệt này sẽ bảo vệ toàn thân phi thuyền và hàng hóa bên trong con tầu khỏi bị thiêu cháy khi nó ma xát với không khí của Hỏa Tinh ở tốc độ cao. Phần trên của vỏ có chứa chiếc dù và những bộ phận cần thiết cho việc đáp xuống Hỏa Tinh.

2 = Descent: Hạ cánh bằng "dù". Đây là chiếc dù lớn nhất chưa từng có từ trước đến nay được trang bị cho một phi vụ thám hiểm vũ trụ. Mục đích của chiếc dù này là giúp giảm tốc độ hạ cánh, khi chiếc dù mở ra hoàn toàn nó sẽ cho một lực cản tương đương với 65,000 cân anh hay 29,484 kg. Chiếc hoa dù này có 80 sợi dây, dài hơn 50 mét (165 bộ anh), đường kính rộng gần 16 mét (51 bộ anh) khi nó nở rộ.

3 = Landing: là một cần cẩu trên không (sky crane) có trang bị các máy phản lực và nhiên liệu cần thiết để thả cỗ xe Curiosity xuống mặt Hỏa Tinh bằng những sợi giây cáp. Đây là hệ thống đáp mới toanh vừa mới được phát minh, là hành động táo bạo nhất từ xưa đến nay vì nó chưa hề được sử dụng trước đây. Chiếc cần cẩu trên không này cũng được trang bị một hệ thống Rada tối tân để điều khiển chương trình đáp xuống mặt Hỏa Tinh sao cho êm ái nhẹ nhàng tránh sự chấn động mạnh có ảnh hưởng đến Phòng Thí Nghiệm Hỏa Tinh gắn trên chiếc xe Curiosity.

4 = Rover "Curiosity": đây mới chính là món hàng quí giá và đắt tiền nhất mà Cơ quan NASA Hoa Kỳ gửi lên Sao Hỏa. Nếu tới điểm hẹn an toàn và đúng ngày giờ đã được ấn định, MSL sẽ bắt đầu làm việc tại khu miệng núi lửa Gale và các vùng phụ cận trong hai năm (giờ địa cầu). Các Khoa học gia trên Địa cầu đã chất 10 dụng cụ khoa học tối tân nhất của trái đất lên cỗ xe không người lái này, và đặt tên cho nó là MSL, chữ viết tắt của những chữ Mars Science Laboratory hay Phòng Thí Nghiệm Khoa Học Hỏa Tinh. Giá thành của cỗ xe khổng lồ Curiosity này là 2.5 tỉ Mỹ kim.

Hướng dẫn: Bài phóng sự | Trang hình ảnh | Phụ lục | Theo dõi Bánh xeMSL | Hỏa tiễn phóng phi thuyền | Cơ thể PT-MSL | EDL | Đầu trang

CREDITS

Hình ảnh "Gia đoạn chuẩn bị", Lương Thế Cường, GXCTTĐVN, VA chuyển
Theo dõi, dịch thuật, trình bày & ấn loát: BKT